Galicia lleva su fuego literario a Japón con la primera traducción de Cunqueiro al nipón
Este jueves 19 de junio a las 12:00 horas, la Casa Museo Álvaro Cunqueiro de Mondoñedo acogerá un evento histórico para la proyección internacional de la literatura gallega: la presentación de la obra Álvaro Cunqueiro. Obra escolleita, la primera antología de textos del autor traducida directamente del gallego al japonés.
El acto, organizado por el Ayuntamiento de Mondoñedo y la CMAC (Casa-Museo Álvaro Cunqueiro), contará con la presencia del traductor de la obra, el reconocido profesor Takekazu Asaka, así como del alcalde de la villa, Manuel Otero Legide, y del director de Publicaciones y Actividades de la CMAC, el crítico literario Armando Requeixo.
Nacido en Tokio en 1952, Asaka es catedrático emérito de Filología Románica en la Universidad de Tsudajuku y académico de honor de la Real Academia Gallega. A lo largo de las últimas décadas, el profesor japonés ha sido capaz de llevar la literatura gallega más allá de sus fronteras, traduciendo al idioma japonés a autores como Rosalía de Castro, Ramón Cabanillas, Uxío Novoneyra o incluso la poesía trovadoresca medieval.
Ahora, con esta nueva publicación, se convierte también en el primer traductor de la obra de Álvaro Cunqueiro al japonés desde el texto original gallego, sin pasar por lenguas puente. La edición que se presentará en Mondoñedo es una selección bilingüe que incluye dos poemas del autor, un fragmento de Merlín e familia y otro de su libro gastronómico A cociña galega. La edición está prologada por Armando Requeixo e ilustrada por Xosé Vizoso, artista recientemente fallecido y muy vinculado también a la villa.
Para Requeixo, la publicación representa “un hito en la difusión exterior de nuestra cultura y un acto de justicia literaria hacia quien fue, sin duda, uno de los escritores más universales de la literatura gallega contemporánea”.
El acceso al acto será libre hasta completar aforo, ofreciendo así a vecinos y visitantes la posibilidad de compartir un momento singular de la cultura gallega. Desde el Ayuntamiento de Mondoñedo destacan que “este tipo de iniciativas demuestran que la obra de Cunqueiro sigue viva, vibrante y con un potencial global extraordinario”.